CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 14

1 So Abijah29 slept7901 with5973 his fathers,1 and they buried6912 him in the city5892 of David:1732 and Asa609 his son1121 reigned4427 in his stead.8478 In his days3117 the land776 was quiet8252 ten6235 years.8141

2 And Asa609 did6213 that which was good2896 and right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 his God: 430

3 For he took away5493 853 the altars4196 of the strange5236 gods, and the high places,1116 and broke down7665 853 the images,4676 and cut down1438 853 the groves: 842

4 And commanded559 Judah3063 to seek1875 853 the LORD3068 God430 of their fathers,1 and to do6213 the law8451 and the commandment.4687

5 Also he took away5493 out of all4480 3605 the cities5892 of Judah3063 853 the high places1116 and the images:2553 and the kingdom4467 was quiet8252 before6440 him.

6 And he built1129 fenced4694 cities5892 in Judah:3063 for3588 the land776 had rest,8252 and he had no369 war4421 in those428 years;8141 because3588 the LORD3068 had given him rest.5117

7 Therefore he said559 unto Judah,3063 Let us build1129 853 these428 cities,5892 and make about5437 them walls,2346 and towers,4026 gates,1817 and bars,1280 while the land776 is yet5750 before6440 us; because3588 we have sought1875 853 the LORD3068 our God,430 we have sought1875 him, and he hath given us rest5117 on every side.4480 5439 So they built1129 and prospered.6743

8 And Asa609 had1961 an army2428 of men that bore5375 targets6793 and spears,7420 out of4480 Judah3063 three7969 hundred3967 thousand;505 and out of Benjamin,4480 1144 that bore5375 shields4043 and drew1869 bows,7198 two hundred3967 and fourscore8084 thousand:505 all3605 these428 were mighty men1368 of valor.2428

9 And there came out3318 against413 them Zerah2226 the Ethiopian3569 with a host2428 of a thousand505 thousand,505 and three7969 hundred3967 chariots;4818 and came935 unto5704 Mareshah.4762

10 Then Asa609 went out3318 against6440 him, and they set the battle in array6186 4421 in the valley1516 of Zephathah6859 at Mareshah.4762

11 And Asa609 cried7121 unto413 the LORD3068 his God,430 and said,559 LORD,3068 it is nothing369 with5973 thee to help,5826 whether996 with many,7227 or with them that have no369 power:3581 help5826 us, O LORD3068 our God;430 for3588 we rest8172 on5921 thee, and in thy name8034 we go935 against5921 this2088 multitude.1995 O LORD,3068 thou859 art our God;430 let not408 man582 prevail6113 against5973 thee.

12 So the LORD3068 smote5062 853 the Ethiopians3569 before6440 Asa,609 and before6440 Judah;3063 and the Ethiopians3569 fled.5127

13 And Asa609 and the people5971 that834 were with5973 him pursued7291 them unto5704 Gerar:1642 and the Ethiopians4480 3569 were overthrown,5307 that they could not369 recover4241 themselves; for3588 they were destroyed7665 before6440 the LORD,3068 and before6440 his host;4264 and they carried away5375 very3966 much7235 spoil.7998

14 And they smote5221 853 all3605 the cities5892 round about5439 Gerar;1642 for3588 the fear6343 of the LORD3068 came1961 upon5921 them: and they spoiled962 853 all3605 the cities;5892 for3588 there was1961 exceeding much7227 spoil961 in them.

15 They smote5221 also1571 the tents168 of cattle,4735 and carried away7617 sheep6629 and camels1581 in abundance,7230 and returned7725 to Jerusalem.3389

Вторая летопись

Глава 14

1 Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. Царём вместо него стал его сын Аса, и в его дни в стране десять лет был мир.

2 Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Вечного, его Бога.

3 Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. .

4 Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.

5 Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

6 Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.

7 – Построим эти города, – сказал он народу Иудеи, – и обнесём их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Вечного, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон. Они принялись строить города и преуспевали в этом.

8 У Асы было войско из трёхсот тысяч воинов из рода Иуды, вооружённых большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооружённых маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.

9 Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.

10 Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

11 Аса воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.

12 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

13 и Аса со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.

14 Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Вечным. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.

15 Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.

2 Chronicles

Chapter 14

Вторая летопись

Глава 14

1 So Abijah29 slept7901 with5973 his fathers,1 and they buried6912 him in the city5892 of David:1732 and Asa609 his son1121 reigned4427 in his stead.8478 In his days3117 the land776 was quiet8252 ten6235 years.8141

1 Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. Царём вместо него стал его сын Аса, и в его дни в стране десять лет был мир.

2 And Asa609 did6213 that which was good2896 and right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 his God: 430

2 Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Вечного, его Бога.

3 For he took away5493 853 the altars4196 of the strange5236 gods, and the high places,1116 and broke down7665 853 the images,4676 and cut down1438 853 the groves: 842

3 Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. .

4 And commanded559 Judah3063 to seek1875 853 the LORD3068 God430 of their fathers,1 and to do6213 the law8451 and the commandment.4687

4 Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.

5 Also he took away5493 out of all4480 3605 the cities5892 of Judah3063 853 the high places1116 and the images:2553 and the kingdom4467 was quiet8252 before6440 him.

5 Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

6 And he built1129 fenced4694 cities5892 in Judah:3063 for3588 the land776 had rest,8252 and he had no369 war4421 in those428 years;8141 because3588 the LORD3068 had given him rest.5117

6 Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.

7 Therefore he said559 unto Judah,3063 Let us build1129 853 these428 cities,5892 and make about5437 them walls,2346 and towers,4026 gates,1817 and bars,1280 while the land776 is yet5750 before6440 us; because3588 we have sought1875 853 the LORD3068 our God,430 we have sought1875 him, and he hath given us rest5117 on every side.4480 5439 So they built1129 and prospered.6743

7 – Построим эти города, – сказал он народу Иудеи, – и обнесём их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Вечного, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон. Они принялись строить города и преуспевали в этом.

8 And Asa609 had1961 an army2428 of men that bore5375 targets6793 and spears,7420 out of4480 Judah3063 three7969 hundred3967 thousand;505 and out of Benjamin,4480 1144 that bore5375 shields4043 and drew1869 bows,7198 two hundred3967 and fourscore8084 thousand:505 all3605 these428 were mighty men1368 of valor.2428

8 У Асы было войско из трёхсот тысяч воинов из рода Иуды, вооружённых большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооружённых маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.

9 And there came out3318 against413 them Zerah2226 the Ethiopian3569 with a host2428 of a thousand505 thousand,505 and three7969 hundred3967 chariots;4818 and came935 unto5704 Mareshah.4762

9 Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.

10 Then Asa609 went out3318 against6440 him, and they set the battle in array6186 4421 in the valley1516 of Zephathah6859 at Mareshah.4762

10 Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

11 And Asa609 cried7121 unto413 the LORD3068 his God,430 and said,559 LORD,3068 it is nothing369 with5973 thee to help,5826 whether996 with many,7227 or with them that have no369 power:3581 help5826 us, O LORD3068 our God;430 for3588 we rest8172 on5921 thee, and in thy name8034 we go935 against5921 this2088 multitude.1995 O LORD,3068 thou859 art our God;430 let not408 man582 prevail6113 against5973 thee.

11 Аса воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.

12 So the LORD3068 smote5062 853 the Ethiopians3569 before6440 Asa,609 and before6440 Judah;3063 and the Ethiopians3569 fled.5127

12 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

13 And Asa609 and the people5971 that834 were with5973 him pursued7291 them unto5704 Gerar:1642 and the Ethiopians4480 3569 were overthrown,5307 that they could not369 recover4241 themselves; for3588 they were destroyed7665 before6440 the LORD,3068 and before6440 his host;4264 and they carried away5375 very3966 much7235 spoil.7998

13 и Аса со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.

14 And they smote5221 853 all3605 the cities5892 round about5439 Gerar;1642 for3588 the fear6343 of the LORD3068 came1961 upon5921 them: and they spoiled962 853 all3605 the cities;5892 for3588 there was1961 exceeding much7227 spoil961 in them.

14 Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Вечным. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.

15 They smote5221 also1571 the tents168 of cattle,4735 and carried away7617 sheep6629 and camels1581 in abundance,7230 and returned7725 to Jerusalem.3389

15 Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.